quarta-feira, 17 de setembro de 2008



Spirit Of The Sea
Blackmore's Night


I took a walk along the shore
To clear my mind about the day,
I saw a man I'd seen before
As I approached he slipped away...

I knew his face from years ago,
His smile stays with me ever more
His eyes, they guide me through the haze
And give me shelter from the storm...

As I walk I can feel him,
Always watching over me...
His voice surrounds me,
My Spirit of the Sea...

He went away so long ago,
On a maiden voyage far away
A young man then I did not know,
His life was taken that same day...

And it was almost like he knew
He wouldn't see me anymore
He looked so deeply in my eyes, and said
"Wait for me along the shore..."

And so I come most every day,
To watch the waves rise and fall,
And as I sit here on the sand,
This ocean makes me feel so small...

But I feel my lover by my side,
And he makes me follow my own heart
We'll be together some sweet day
When that day comes we'll never part...
When that day comes we'll never part...
Wait for me along the shore...


♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥


TRADUÇÃO

Espirito do Mar
Blackmore's Night

Eu dei um passeio ao longo da costa
Para clarear minha mente sobre o dia,
Eu vi um homem que eu já havia visto antes
Quando me aproximei ele se escapuliu...

Eu reconheci sua face de anos atrás
O sorriso dele continua comigo eternamente
Os olhos dele, eles me guiam pela neblina
E me dá abrigo da tempestade...

Quando caminho eu posso sentir-lo,
Sempre cuidando de mim...
A voz dele me cerca,
Meu Espírito do Mar...

Ele foi embora há tanto tempo,
Em uma viagem para longe
Um homem jovem então eu não soube,
A vida dele foi levada aquele mesmo dia...

E era quase como ele soubesse
Que ele não me veria mais
Ele olhou tão profundamente em meus olhos, e disse
" Espere por mim ao longo da costa..."

E assim eu venho diariamente,
Assistir as ondas subirem e cairem,
E quando eu me sento aqui na areia,
Este oceano me faz sentir tão pequena...

Mas eu sinto meu amante ao meu lado,
E ele me faz seguir meu próprio coração
Nós estaremos juntos algum dia doce
Quando aquele dia vier nós nunca nos separaremos...
Quando aquele dia vier nós nunca nos separaremos...
Espere por mim ao longo da costa...





É uma melodia linda...suave e envolvente... ao mesmo tempo nos dá a sensação de melancolia e saudades...
A canção é a que está tocando no mundinho...

Um maravilhoso dia e ótima semana pra vcs ...

Beijossss...


14 comentários:

  1. Não consigo ouvir a canção mas gostei do tema, bem traduzido.

    A parte final é maravilhosa:

    "Mas eu sinto meu amante ao meu lado,
    E ele me faz seguir meu próprio coração
    Nós estaremos juntos algum dia doce
    Quando aquele dia vier nós nunca nos separaremos...

    Quando aquele dia vier nós nunca nos separaremos...

    Espere por mim ao longo da costa..."

    Beijos

    ResponderExcluir
  2. Poema musical, um encantamento.
    Agradeço sua visita.
    Uma tarde de quarta maravilhosa!
    Beijinhos!

    ResponderExcluir
  3. Lisinhaaa que linda essa melodia.Que linda é a tradução...arrepiei..rsrs.
    Miguinha ...essa melodia escolhida por ti...parece com uma história que nós conhecemos(o que seria bom demais, não é?) ai..ai..ham..rsrs.
    Ah!!!como o amor é lindoooo!!!
    Tudo de bom pra ti .Jinhusss..ioio.

    ResponderExcluir
  4. Gostei muito da letra e de ler toda a canção.

    Lindo momento que aqui deixas amiga...

    Com amizade
    Luis

    ResponderExcluir
  5. oi lisa tudo bem com voce ....gostei da musica.....da traduçao tambem
    beijos joao

    ResponderExcluir
  6. Lisa

    Francamente, um poema muito bom, talvez a um pouco virado ao misticismo.
    Gostei da proposta!

    Beijos,
    Daniel

    ResponderExcluir
  7. Poema lindo,querida Lisa...Espero que esteja tudo bem...

    Terno meu beijo

    ResponderExcluir
  8. Oi anjinho !
    Tenha um final de semana maravilhoso e que ele seja repleto de boas surpresas. Obrigada pelo carinho e sua preciosa amizade... Beijinhos carinhosos em seu lindo coração.

    ResponderExcluir
  9. ( ( ) ) ღღ ღღ
          //
         ¸.•*¨)             
      (¸.•´ ღ (¸.•*´¨¨*•*´¨¨*•.¸ღ.•*¨)
                       (¸.•´LISA!

            A melhor alegria da vida é
        saber que nunca estamos só, que a cada
        momento renascemos para a vida e em
        cada renascer brota a alegria de saber que
            existem pessoas como você!!
    BOM FIM DE SEMANA!

      *.*´¨) ღღ
       ღღ ¸..´¸..*´¨)*´¨)
      ¸.•´¸.•*´¨) ღ ¸.•*¨)
      (¸.•´ ღღ (¸.•` ღღ Bjosssღღ
           ¸.•*¨)             
        (¸.•´ ღ (¸.•*´¨¨*•*´¨¨*•.¸ღ .•*¨)
                         (¸.•´

    www.gotinhasdeluz2.zip.net

    ResponderExcluir
  10. Oi Lisa.

    Não ouvi a música, mas sei que ela é linda!
    E possui uma letra maravilhosa.

    "Plante uma semente de amizade; colha um buquê de felicidade."
    Lois L. Kaufman

    B • O • M ♥ D • O • M • I • N • G • O • !


    Beijos mil! :-)

    ResponderExcluir
  11. grande disco, quase impossivel num rocker

    ResponderExcluir
  12. Oi Lisa!
    ............,|)......I Passei
    ............/|)......|) por aqui para
    .........../.|)......|). lhe fazer uma
    ........../..|)......|)... visita e
    ........./...|)......|).... desejar uma
    ......../....|).......|)..... ótima semana.
    ......./...,-- ---_...|....... BEIJOS!
    ....'==-,,;,,;,,;,,,,,,,-==;.~~.~.~.~.~.~
    ...~.__....__...__.....__/~.~.~.~.~.~. ~
    ...~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.
    www.gotinhasdeluz2.zip.net

    ResponderExcluir
  13. Oi Anjinho!!! Preciso de sua ajuda para cumprir minha prova da semana no virtual reality do clube.
    Gostaria que você visitasse meus companheiros de jogo e deixasse um recadinho pedindo que eles NÃO votem na Jandira está semana para o paredão.
    O link para os blogs deles esta nesta pagina: http://clubedamelhoridade.sites.uol.com.br/virtualreality/participantes.html.
    Ou no meu cantinho http://jandass1959.blogspot.com
    Obrigada meu anjinho...Esta é apenas uma forma dos sócios do Clube se conhecerem melhor! Desde já agradeço sua atenção e carinho! Uma Linda Semana Florida de paz , amor e já com a nova estação PRIMAVERA ...

    ResponderExcluir

"Um dos milagres da minha vida
é simplesmente ter conhecido você!"
Obrigada pelo carinho...
Beijosss...